https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/cinema-film-tv-drama/6726133-%C2%BFqu%C3%A9-hay-de-nuevo-viejo.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

¿Qué hay de nuevo, viejo?

Portuguese translation: O que é que há, velhinho?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Qué hay de nuevo, viejo?
Portuguese translation:O que é que há, velhinho?
Entered by: Alejandra Vuotto

11:21 Oct 31, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama / Bugs Bunny
Spanish term or phrase: ¿Qué hay de nuevo, viejo?
Es el famoso saludo del conejo Buggs Bunny, que en portugués br es llamado "Pernalonga".
¿Cómo es el saludo de Pernalonga en PT-BR?

Saludos
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 01:56
O que é que há, velhinho?
Explanation:
Esse é o bordão do Pernalonga escrito da maneira correta em português.
Selected response from:

Simone Castro
Brazil
Local time: 01:56
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
Abraço,
Alejandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10O que é que há, velhinho?
Simone Castro
4 +1O que há de novo, meu?
Maria Teresa Borges de Almeida
4(Então), há alguma novidade, velho/velhinho?
Nadine Hertig
4O que há de novo, meu velho?
Elcio Carillo


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
O que é que há, velhinho?


Explanation:
Esse é o bordão do Pernalonga escrito da maneira correta em português.


    https://vejasp.abril.com.br/blog/memoria/bordoes-inesqueciveis-dos-desenhos-animados/
Simone Castro
Brazil
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
Abraço,
Alejandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Leite: Inesquecível mesmo.
11 mins
  -> Obrigada, Lucy!
agree  Matheus Chaud
49 mins
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Jacqueline Cunha
53 mins
  -> Obrigada, Jacqueline!
agree  Paulo Gasques
4 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Rosane Bujes
9 hrs
  -> Obrigada, Rosane!
agree  Felipe Tomasi: vide: https://www.youtube.com/watch?v=STfpt88S0bw
10 hrs
  -> Obrigada pelo link, Felipe!
agree  Marcelo Gonçalves
10 hrs
  -> Obrigada, Marcelo!
agree  Vinicius Guerreiro
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Vinicius!
agree  João Veloso Matos: .
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, João!
agree  Mariana Perussia
1 day 9 hrs
  -> Obrigada, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Então), há alguma novidade, velho/velhinho?


Explanation:
(Então), há alguma novidade, velho/velhinho?



Nadine Hertig
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O que há de novo, meu?


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis:
5 days
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O que há de novo, meu velho?


Explanation:
Sim.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
1 hr
  -> Obrigado Liane!
disagree  João Veloso Matos: A correta é "o que que há, velhinho?"
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations