GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
04:54 Jun 14, 2019 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / series, filmes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Imbróglio temporal Explanation: A minha sugestão em PT-PT |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(estranha) espiral de/do tempo Explanation: Mais uma sugestão. :) https://www.google.com/search?biw=1645&bih=825&ei=lFEDXZSzBI... Example sentence(s):
Reference: http://books.google.pt/books?id=-bk2DwAAQBAJ&pg=PT8&lpg=PT8&... Reference: http://books.google.pt/books?id=JCF7nCy2tXsC&pg=PA23&lpg=PA2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
laço / loop temporal Explanation: No Brasil essas idas e vindas no tempo são geralmente chamadas de "loop temporal", mas caso queira em português dei a opção de laço. https://context.reverso.net/traducao/espanhol-portugues/bucl... São muitas as referências: https://www.google.com/search?ei=qnYDXar-KePX5OUPqsudsAM&q="... "Time loop' (em português: laço temporal ou loop temporal) é um enredo comum na ficção científica (especialmente em universos onde a viagem no tempo é comum), onde um determinado período de tempo (como algumas horas ou alguns dias) se repetem várias vezes." |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |