This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

misión de fuerza

Portuguese translation: missão de força

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:misión de fuerza
Portuguese translation:missão de força
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

21:28 Sep 20, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: misión de fuerza
Fuimos atacados por dos individuos infectados.
Pero no te preocupes.
Los atrapamos
y están encerrados...
...en un vehículo
de **misión de fuerza**.


Gracias por la ayuda!!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 23:31
missão de força
Explanation:
É só uma sugestão, porque, na verdade, não encontro referências que apontem para uma solução exata.
Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 03:31
Grading comment
Muito obrigada, Catarina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"caveirão"
Gabriel La Torre
3 +1missão de força
Catarina Lopes
4missão de força especial militarizada
Elsa Jofre


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
missão de força


Explanation:
É só uma sugestão, porque, na verdade, não encontro referências que apontem para uma solução exata.

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Catarina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmila Portela
2 days 7 hrs
  -> Obrigada, Ludmila!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missão de força especial militarizada


Explanation:
Embora não conhecendo o contexto em que se insere todo o restante texto, só a parte que li fez lembrar a existência desses veículos.

Elsa Jofre
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"caveirão"


Explanation:
...atrapados en un vehículo de "misión de fuerza": solo puede ser: o carro blindado usado pela policia que no brasil, especialmente no rio, denomina-se como 'CAVEIRÃO"

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2013-09-28 11:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

esa expresión sólo se usaría en caso de que la traducción sea para al Portugués BR

Example sentence(s):
  • \\\'Caveirão é o nome popular do carro blindado usado pelo batalhão de operações policiais especiais da Polícia Militar ...\\
Gabriel La Torre
Brazil
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search