Orale chibolo
Portuguese translation: Vamos, menino/moleque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Dec 21, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / telenovela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Bajor-Ciciliati United Kingdom Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vamos, menino/moleque |
|
Answers
22 mins confidence: 
Vamos, menino/moleque Explanation: "Chibolo" é uma palavra usada principalmente em Peru que significa "criança", "menino", "moleque". "Orale", pelo que eu saiba, é uma expressão mexicana. Tem vários significados, dependendo do contexto: "vamos, rápido", "agora", "ora" "é isso", "claro". A frase anterior seria útil para decidir o significado preciso. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-12-22 20:34:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Ivanete :). Fico feliz por ter ajudado. Obrigada e tudo de bom para você também. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations