moros
Portuguese translation: mouros
| 15:32 May 6, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Walter Moura Brazil Local time: 04:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mouros |
| ||
| 5 | Faz parte de uma expressão idiomática - VEJA ABAIXO |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mouros Explanation: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/moros.php Referido a las nativas o a los nativos del Norte África en especial de la zona fronteriza con España, o de los nativos o nativas de Mauritania. ; Referido a los musulmanes y musulmanas que residían en España hasta el XV. http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/ya no hay moro... ¿Ya no hay moros en la costa? Interjection the coast is clear, all's clear; = a barra está limpa, está tudo claro Synonyms: no hay moros en la costa -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-05-06 16:09:14 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe. A tradução dessa interjeição está meio perdida. A palavra "mouros" sozinha não diz nada. a tradução para o portugues é: a barra está limpa, está tudo claro Espero ter ajudado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Faz parte de uma expressão idiomática - VEJA ABAIXO Explanation: A tradução da frase seria: Ainda tem boi na linha? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-05-06 21:03:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/espt/moros |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations