GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:57 Mar 5, 2009 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Cinema | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | A galinha que canta primeiro foi a que pôs o ôvo |
| ||
4 | Quem cheira mal és tu/Olha quem fala! |
|
Quem cheira mal és tu/Olha quem fala! Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A galinha que canta primeiro foi a que pôs o ôvo Explanation: Expressão usada entre crianças, quando alguma reclama de odor de gases intestinais. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-03-05 19:44:21 GMT) -------------------------------------------------- Um exemplo: A GALINHA QUE CANTA É A QUE BOTOU O OVO - Administradores.com.br Você já percebeu quando é que uma galinha canta? Claro que todos sabem! Após botar o ovo, sua primeira providência é abrir o bico e “anunciar” o ... que diz o seguinte : “É melhor ser o primeiro na mente do que o primeiro no mercado. ... www.administradores.com.br/artigos/a_galinha_que_canta_e_a_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.