flojucho
Portuguese translation: fracote
| 22:52 Aug 12, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Branca Amado Brazil Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fraquinho |
| ||
| 5 | fracote |
| ||
| 4 | mole |
| ||
| 3 | preguiçoso |
|
Answers
4 mins confidence: 
preguiçoso Language variant: PT(pt) Explanation: Diria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
mole Language variant: PT Br Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
fraquinho Explanation: É uma pessoa sem força, sem energia. Aqui a definição de flojo da RAE: 2. adj. Que no tiene mucha actividad, fortaleza o calidad. Vino flojo. Argumento flojo. 3. adj. Perezoso, negligente, descuidado y tardo en las operaciones. U. t. c. s. 4. adj. Apocado, cobarde. No seas flojo, mantente firme. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2008-08-12 23:12:15 GMT) -------------------------------------------------- também poderíamos dizer "É um frouxo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
fracote Explanation: "É um fracote". Acho que fica bem em se tratando de um rato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations