trompeta
Portuguese translation: trompa
| 15:18 Aug 11, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mirta diez Italy Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trompete |
| ||
| 4 | funil |
| ||
| 3 | trompa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
trompete Explanation: Rubrica: música. 1 instrumento de sopro de metal, com bocal, constituído por um tubo cônico alongado, terminando em campânula; clarim 2 Derivação: por metonímia. m.q. trompetista (subst.) 3 conjunto de palhetas de um órgão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
trompa Explanation: Esta utilizando este instrumento de viento como idea de pasaje de un mundo a otro... Decir en español "trompeta que conecta" es tan comun como decirlo en protuguès... Espero que te ayude. Buen trabajo. Mirta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
funil Explanation: Poderia ser uma opção, por exemplo, se estivermos falando de uma autovia. As formas seriam parecidas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations