This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Planteamiento

Portuguese translation: Abordagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Planteamiento
Portuguese translation:Abordagem
Entered by: Claudia Oitavén

19:44 Nov 14, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: Planteamiento
Planteamiento
Exposición inicial que sirve de arranque o principio a la historia que se va a contar en la película. En el planteamiento suele presentarse al personaje o personajes principales, en un determinado contexto que va a servir como punto de partida del relato. Puede utilizarse como orientación para que el espectador sepa desde el principio "de qué va a ir la película", aunque en un determinado momento la historia pueda dar un cambio brusco.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 11:17
Abordagem
Explanation:
Cara colega que perguntou
Caros colegas que responderam a esta pergunta
Todas ou quase todas as traduções apresentadas até agora têm um equivalente no castelhano (introducción, introito; presentación, exposición sumaria; sinopsis, argumento), pelo que me parece que o autor as teria usado directamente se fosse esse o termo que queria empregar.
"Plantear" e "planteamiento" são palavras muito próprias do castelhano, que indicam, basicamente, a 'colocação de uma questão'.
Penso que a melhor tradução é 'abordagem'. Reparem no que diz o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (da Academia das Ciências de Lisboa - Editorial Verbo, 2001) para esta palavra:
abordagem - 4. Forma de encarar, de contactar com um tema, um problema; exploração inicial dos mesmos. Confrontem com a própria definição dada a "planteamiento" pelo texto da inquiridora.
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 11:17
Grading comment
Obrigada! Uma vez que todos os outros termos também aparecem neste documento, penso que realmente esta é a melhor opção!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4introdução / intróito
Rildo Oliveira
4Apresentação / exposição sumária
rhandler
4sinopse / argumento
Lota Moncada
4Abordagem
Claudia Oitavén


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introdução / intróito


Explanation:
Tudo isso é o que há numa introdução ou parte introdutória de um filme.

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apresentação / exposição sumária


Explanation:
Veja como o DRAE define o verbo do qual deriva o substantiva:

plantear1.
(De planta).
1. tr. Tantear, trazar o hacer planta de algo para procurar el acierto en ello.
2. tr. p. us. Establecer o poner en ejecución un sistema, una institución, una reforma, etc.
3. tr. Proponer, suscitar o exponer un problema matemático, un tema, una dificultad o una duda.
4. tr. Enfocar la solución de un problema, lléguese o no a obtenerla. U. t. c. prnl.


rhandler
Local time: 07:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinopse / argumento


Explanation:
Acho que ficaria com esta opção. Sorte!

"SINOPSE - Vista de conjunto. Narração breve que resume uma história. No cinema, é chamada de argumento"

http://www.roteirodecinema.com.br/manuais/vocabulario.htm

Lota Moncada
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abordagem


Explanation:
Cara colega que perguntou
Caros colegas que responderam a esta pergunta
Todas ou quase todas as traduções apresentadas até agora têm um equivalente no castelhano (introducción, introito; presentación, exposición sumaria; sinopsis, argumento), pelo que me parece que o autor as teria usado directamente se fosse esse o termo que queria empregar.
"Plantear" e "planteamiento" são palavras muito próprias do castelhano, que indicam, basicamente, a 'colocação de uma questão'.
Penso que a melhor tradução é 'abordagem'. Reparem no que diz o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (da Academia das Ciências de Lisboa - Editorial Verbo, 2001) para esta palavra:
abordagem - 4. Forma de encarar, de contactar com um tema, um problema; exploração inicial dos mesmos. Confrontem com a própria definição dada a "planteamiento" pelo texto da inquiridora.

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada! Uma vez que todos os outros termos também aparecem neste documento, penso que realmente esta é a melhor opção!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search