esparcimiento sensual

Portuguese translation: espairecimento sensual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esparcimiento sensual
Portuguese translation:espairecimento sensual
Entered by: Elisabete Cunha

15:21 Jul 24, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Tantra
Spanish term or phrase: esparcimiento sensual
Tras este momento de
***esparcimiento*** sensual,

recibiremos ahora a
nuestro invitado de hoy...

se trata del licenciado
xxx,

psicólogo, terapeuta
familiar y sexólogo,

con quien conversaremos acerca
de la sexualidad tántrica.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 09:29
espairecimento
Explanation:
Do verbo 'espairecer'...por ser quase igual à palavra espanhola creio ser esta versão mais adequada.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 09:29
Grading comment
Obrigada aos dois!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3espairecimento
Henrique Magalhaes
4diversão / passatempo
Simone Tosta


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diversão / passatempo


Explanation:
Duas possibilidades.

Sorte!

Simone Tosta
Mexico
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
espairecimento


Explanation:
Do verbo 'espairecer'...por ser quase igual à palavra espanhola creio ser esta versão mais adequada.

Henrique Magalhaes
Local time: 09:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada aos dois!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walkiria De Sousa: Perfeito!
7 hrs

agree  rhandler
23 hrs

agree  Lí­dia Kale
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search