This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

maneja con genitales a la vista

Portuguese translation: lida/trabalha com orgãos sexuais despidos/desnudados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maneja con genitales a la vista
Portuguese translation:lida/trabalha com orgãos sexuais despidos/desnudados
Entered by: Elisabete Cunha

00:14 Jul 10, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Tantra
Spanish term or phrase: maneja con genitales a la vista
En cambio, en los textos
sagrados y todo lo demás,

del mundo Occidental,
la sexualidad está encubierta,

tapada, por eso uno trata
de destapar lo que no se ve.

Por eso permanentemente
el mundo Occidental...

se ***maneja con
genitales a la vista***.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 06:30
lida/trabalha com orgãos sexuais despidos/desnudados
Explanation:
É a minha sugestão.
Selected response from:

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 08:30
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lida/trabalha com orgãos sexuais despidos/desnudados
Lí­dia Kale
4apresenta-se com os órgãos sexuais expostos
Paula Pereira
3trabalha-se com os genitais à vista
rhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabalha-se com os genitais à vista


Explanation:
Acho que o literal ficaria bem.

rhandler
Local time: 02:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lida/trabalha com orgãos sexuais despidos/desnudados


Explanation:
É a minha sugestão.

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Rocha
26 mins
  -> Obrigada
agree  Brasiversum
13 hrs
  -> Obrigada
agree  Simone Tosta
1 day 12 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apresenta-se com os órgãos sexuais expostos


Explanation:
Outra proposta (pode ser singular ou plural conforme o contexto). Outra sugestão será *é/são representados com os orgãos...* (se se tratar p. ex. da descrição de uma obra de arte)

DN Online: Holandeses e imigrantes entre medo e intolerância
Van Gogh amplificou o exemplo da mulher oprimida a um tal ponto que chegou a mostrar uma mulher tapada na cabeça, mas com os órgãos sexuais expostos, ...
dn.sapo.pt/2004/11/14/internacional/ holandeses_e_imigrantes_entre_medo_e.html






Paula Pereira
Portugal
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search