te recibes

Portuguese translation: formas-te

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:te recibes
Portuguese translation:formas-te
Entered by: rhandler

23:01 Jul 6, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Interview
Spanish term or phrase: te recibes
Y eso es lo que hacemos.
Así que en el “otro lado”...

continuamos con
nuestro aprendizaje.

Y luego volvemos para ver
si aprendimos las lecciones.

Aprendimos a ser más afectuosos,
a ser más compasivos.

Cuando aprendes estas
lecciones ***te recibes***,

y ya no necesitas
volver más aquí.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 22:40
formas-te
Explanation:
Formar-se = diplomar-se

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-06 23:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Veja quantos significados tem o verbo formar. No caso, aplicam-se os significados 6, 10 e 16:

[Do lat. formare.]
V. t. d.
1. Dar a forma a (algo).
2. Ter a forma de; assemelhar-se a: 2
3. Conceber, imaginar: 2
4. Constituir, compor: &
5. Pôr em ordem, em linha: 2
6. Instruir, educar, aperfeiçoar: 2
7. Fabricar, fazer.
8. Ser, constituir: 2
9. Estabelecer, determinar, fixar: 2
10. Promover ou facilitar a formatura a; destinar a estudos em instituição de ensino superior: 2
V. t. d. e c.
11. Fundar, criar: 2
V. t. i.
12. Lutar ao lado; participar das mesmas idéias: 2
V. transobj.
13. Constituir em; fazer: 2
V. int.
14. Entrar em formatura (2): &
V. p.
15. Tomar forma; desenvolver-se.
16. Adquirir a formatura universitária; doutorar-se: 2
17. Educar-se, instruir-se, preparar-se: 2

[Pres. ind.: formo, formas, forma, etc.; fut. pret.: formaria, etc. Cf. fôrma (q. v.), pl. fôrmas, e formaria, s. f. ]

Selected response from:

rhandler
Local time: 19:40
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2formas-te
rhandler
5gradúas-te
Ekaterina Khovanovitch
4avanças/qualificas-te
Lí­dia Kale
3reencontras-te
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reencontras-te


Explanation:
Uma tradução muito muito livre - apenas uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
formas-te


Explanation:
Formar-se = diplomar-se

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-06 23:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Veja quantos significados tem o verbo formar. No caso, aplicam-se os significados 6, 10 e 16:

[Do lat. formare.]
V. t. d.
1. Dar a forma a (algo).
2. Ter a forma de; assemelhar-se a: 2
3. Conceber, imaginar: 2
4. Constituir, compor: &
5. Pôr em ordem, em linha: 2
6. Instruir, educar, aperfeiçoar: 2
7. Fabricar, fazer.
8. Ser, constituir: 2
9. Estabelecer, determinar, fixar: 2
10. Promover ou facilitar a formatura a; destinar a estudos em instituição de ensino superior: 2
V. t. d. e c.
11. Fundar, criar: 2
V. t. i.
12. Lutar ao lado; participar das mesmas idéias: 2
V. transobj.
13. Constituir em; fazer: 2
V. int.
14. Entrar em formatura (2): &
V. p.
15. Tomar forma; desenvolver-se.
16. Adquirir a formatura universitária; doutorar-se: 2
17. Educar-se, instruir-se, preparar-se: 2

[Pres. ind.: formo, formas, forma, etc.; fut. pret.: formaria, etc. Cf. fôrma (q. v.), pl. fôrmas, e formaria, s. f. ]



rhandler
Local time: 19:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins
7 hrs
  -> Obrigado, Sandrine.

agree  Marcia Green
17 hrs
  -> Obrigado, Marcia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gradúas-te


Explanation:
"Recibirse" em alguns países de América Latina é o mesmo que "terminar la carrera" quer dizer, graduar-se, obter o diploma, obter a profissão.

de medio año. Orozco nació en California, donde también cursó estudios universitarios ***para recibirse de ingeniero*** ...www.elpanamaamerica.com.pa/archive/04032002/topstory.shtml

Ingeniero Juan Carlos Escudé. UN PRECURSOR DE LA ERA DEL ORDENADOR EN LA ARGENTINA. Nacido en Tucumán el 6 de mayo de 1923, hijo de José Escudé(catalán) e Inés Cuello. ... ***No llegó a recibirse de aviador ***en la Escuela de Aviación Naval, donde ... cursar la carrera de ingeniero en telecomunicaciones en la Universidad de Buenos Aires, de donde egresó ...www.familia-escude.org/3donjuanc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2006-07-08 05:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mas ao mesmo tempo, Mariana tem razão: "recibirse" neste contexto tem dois sentidos, graduar-se e obter a si mesmo.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:40
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avanças/qualificas-te


Explanation:
A minha sugestão.

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search