This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

zócalos o inserts de 5 minutos

Portuguese translation: rodapés ou inserções de 5 minutos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zócalos o inserts de 5 minutos
Portuguese translation:rodapés ou inserções de 5 minutos
Entered by: Silvina Baratti

16:20 Nov 25, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / zocalo
Spanish term or phrase: zócalos o inserts de 5 minutos
por lo que averigué serían las propagandas que aparecen al pie de la pantalla en medio de un programa de tv. como sería en portugues?
Silvina Baratti
Local time: 08:52
rodapés ou inserções de 5 minutos
Explanation:
Com base nas suas averiguações e em português europeu. Suerte!

Rodapé: São os spots que passam em rodapé, por exemplo nos jogos de futebol, são as conhecidas lagartixas ou sobreposições que também podem aparecer em programas.
http://www.apan.pt/definicoes.php
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 12:52
Grading comment
mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rodapés ou inserções de 5 minutos
Cristina Pereira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zócalos o inserts de 5 minutos
rodapés ou inserções de 5 minutos


Explanation:
Com base nas suas averiguações e em português europeu. Suerte!

Rodapé: São os spots que passam em rodapé, por exemplo nos jogos de futebol, são as conhecidas lagartixas ou sobreposições que também podem aparecer em programas.
http://www.apan.pt/definicoes.php


Cristina Pereira
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Buen trabajo, también tengo a una hija de 10 años pero la mía se llama Maria Ana, además de otra niña (18) y un peque de cuatro. Como se lo puedes confirmar en mi “profile”… Si dudas hubiera…
2 hrs
  -> Que gran diferencia de edad tienen tus hijos! É lindo o António, pelo que vi, e com certeza que as meninas também são. Por mim, tenho a Bárbara que faz 13 no final do ano e a Sofia só chega aos 2 dígitos em Fevereiro. E acho que fico por aqui... ;-)
agree  Tania Marques-Cardoso
19 hrs
  -> Obrigada Tânia, tudo bem com o Freud? :-)
agree  Eugenia Lourenco
21 hrs
  -> Obrigada Eugénia
agree  Henrique Magalhaes
4 days
  -> Obrigada Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search