tranquilizar
| 12:15 Jan 4, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Tratamiento de agua | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | acalmar |
| ||
| 3 +1 | são colocados em repouso |
| ||
| 4 | tranquilizados |
| ||
| 3 | repousar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Yo creo que quiere decir "reposado". |
|
Answers
43 mins confidence: 
repousar Explanation: Consulte mis referencias abajo, por favor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
acalmar Explanation: Veja isto: http://pessoal.utfpr.edu.br/jcrazevedo/arquivos/sedimentacao... 4.1.3 – Dimensionamento (NB – 570) Os principais modelos de decantadores estão representados pelas Figuras 10 a 15. A configuração dos tanques deve preencher as seguintes condições: _ a água que entra no tanque deve se acalmar rapidamente e deve-se suprimir a energia cinética na zona de alimentação (zona de perturbação), o comprimento da zona de perturbação compreende mais ou menos à profundidade do tanque; _ calma na parte principal, a zona de sedimentação do tanque, para que seja realizado o processo de deposição; _ o mínimo possível de perturbação na zona de escoamento; _ fluxos especialmente estáveis e calmos na zona onde se acumula o lodo na base, para evitar que o lodo depositado seja dispersado novamente; _ o mínimo possível de perturbação por ocasião da remoção do lodo depositado bem como de sua condução para o compartimento de coleta; _ retenção do lodo flutuante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1são colocados em repouso Explanation: Olá! Coloco aqui algumas páginas que falam sobre processos diferentes mas que podem ser de ajuda quanto à o uso da frase Espero ser de ajuda Abraço Analía http://ecientificocultural.com/ECC3/movab00.htm http://www.frutasnobrasil.com/cultivo_do_maracuja.html http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101... http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CFcQ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
935 days confidence:
tranquilizados Explanation: El texto en español tiene un cierto desajuste técnico por así decir, para mantener el contexto original en español (que no fue escrito de una forma tan correcta) tendría que utilizarse la palabra "tranquilizados". Lo mejor sería modificar un poco la redacción de esta parte, más o menos así: "Os lodos resultantes da decomposição da materia orgânica são sedimentados no decantador e injetados novamente no reator biológico" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: Yo creo que quiere decir "reposado". Reference information: Tranquilizar me suena muy extraño, hasta diría que es incorrecto. Creo que el verbo correcto es reposar. Repousar en portugués. http://es.wikipedia.org/wiki/Decantación La mezcla de interés se deja reposar para que el sólido sedimente, ... de aguas residuales: desarenado, lubricando, la recuperando de los lodos restos. ... Se dejarán reposar los lodos de perforación hasta que los sólidos en suspensión sedimenten, para luego descargar el agua limpia a la superficie. ... www.minem.gob.pe/minem/archivos/file/dgaam/estudios/.../cap... http://gl.wikilingue.com/es/Decantación A decantación (do latín decantatĭou, -ōnis[1] ) é un método físico de separación de mesturas heterogéneas, estas poden ser formadas por un líquido e un sólido, ou por dous líquidos. É necesario deixala repousar para que o líquido se sedimente, -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-01-04 12:30:23 GMT) -------------------------------------------------- Mi opción sería: "Los lodos resultantes de la descomposición de la materia orgánica SE DEJAN REPOSAR", en lugar de "son tranquilizados". A ver qué dicen otros colegas. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations