sociedades

20:38 Feb 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / General
Spanish term or phrase: sociedades
Entonces, si tú tienes la posibilidad
de tener varias sociedades en la herramienta,
del grupo, y además puedes abrirlas
a distintos tipos de órganos, ¿no?,
desde el consejo de administración
y las comisiones del consejo,
y si vas creando otras comisiones
que te pueda interesar tener,
incluso si quisieras tener el comité
de supervisión de los temas de compliances.

Contexto: "herramienta" aqui é um aplicativo para conselhos de administração.

O termo "sociedades" aqui seria algo como entidades, associações? Não consigo entender muito no contexto. Obrigada desde já.
Cintia Galbo


Summary of answers provided
3 +1sociedades
Elcio Carillo


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sociedades


Explanation:
Na falta de mais contexto, penso que o melhor é manter sociedades mesmo!

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Elcio!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Soares
16 hrs
  -> Obrigado Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search