chondur
Portuguese translation: tiririca/tiriricão
| 19:38 May 6, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Rosa Bueno Brazil Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tiririca/tiriricão |
| ||
| 3 | chondur |
|
Answers
25 mins confidence: 
tiririca/tiriricão Explanation: Várias páginas brasileiras de botânica classificam as ciperáceas como "tiririca" de um tipo ou outro. Esta, especificamente, seria o tiriricão. Reference: http://rodriguesia.jbrj.gov.br/rodrig60_1/06%20-%20052-08_FI... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
chondur Explanation: Al parecer se trata de una planta medicinal conocida en America Latina para la cual sugiero no traducir; introducirla en el texto en su versión original pero en itálico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations