GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:20 Dec 7, 2006 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luisa Moura Almeida Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Podar/Aparar |
| ||
3 | Beliscar |
|
Beliscar Explanation: Beliscar: Método de poda, também conhecido como desponta, que se caracteriza pelo picamento, com o polegar e o indicador, de brotos macios da planta, para induzir o crescimento arbustivo. http://www.jardimdeflores.com.br/JARDINAGEM/A26dicionarioB.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Podar/Aparar Explanation: podar [Do lat. putare.] Verbo transitivo direto. 1.Cortar ramos de (plantas); desbastar: podar uma árvore. 2.Cortar, aparar (folhas, ramos, etc.): “Aprendeu a subir pelos longos caules com o auxílio dum cinturão de corda; e ele próprio, facão na mão, podava folhas, derrubava cocos.” (Vasconcelos Maia, O Leque de Oxum, p. 43.) O substantivo seria: PODA Espero ter ajudado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.