damiselas cola amarilla

Portuguese translation: donzelas de rabo amarelo (Pomacentridae)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:damiselas cola amarilla
Portuguese translation:donzelas de rabo amarelo (Pomacentridae)
Entered by: rhandler

14:41 Jun 6, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / peixes, fauna,
Spanish term or phrase: damiselas cola amarilla
Qual é o nome deste peixe em português?
A informação qeu tenho é que ele vive nos recifes.
mirian annoni
Local time: 08:24
donzelas de rabo amarelo (Pomacentridae)
Explanation:
Visite este exemplo:

[PDF] Interações agonísticas e forrageamento do peixe-donzela, Stegastes ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
fuscus (Peciformes: Pomacentridae). Natureza on line 1(2): 45–50. ... A família Pomacentridae (peixes–donzela) inclui cerca ...
www.lbmm.ufsc.br/Menegatti et al 2003_NatLine.pdf


E este:

Itanhaém Virtual e Litoral Sul Virtual - Peixes do Litoral
Ocorre no Litoral Norte Paulista, Sul Fluminense. Donzela de Rabo Amarelo. Como o peixe Donzela, freqüenta arrecifes, costeiras e ilhas como as Queimadas. ...
www.itanhaemvirtual.com.br/LitoralSul_Mares_Peixes_Litoral....

Selected response from:

rhandler
Local time: 08:24
Grading comment
Adorei o site! Obrigada.
Abraços Mirian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6donzelas de rabo amarelo (Pomacentridae)
rhandler


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
donzelas de rabo amarelo (Pomacentridae)


Explanation:
Visite este exemplo:

[PDF] Interações agonísticas e forrageamento do peixe-donzela, Stegastes ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
fuscus (Peciformes: Pomacentridae). Natureza on line 1(2): 45–50. ... A família Pomacentridae (peixes–donzela) inclui cerca ...
www.lbmm.ufsc.br/Menegatti et al 2003_NatLine.pdf


E este:

Itanhaém Virtual e Litoral Sul Virtual - Peixes do Litoral
Ocorre no Litoral Norte Paulista, Sul Fluminense. Donzela de Rabo Amarelo. Como o peixe Donzela, freqüenta arrecifes, costeiras e ilhas como as Queimadas. ...
www.itanhaemvirtual.com.br/LitoralSul_Mares_Peixes_Litoral....



rhandler
Local time: 08:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Adorei o site! Obrigada.
Abraços Mirian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: de acordo
5 mins
  -> Obrigado, Monica!

agree  Elisabete Coutinho
16 mins
  -> Obrigado, coutinhoea!

agree  Lota Moncada
17 mins
  -> Obrigado, Lota!

agree  Fernando Fonseca
48 mins
  -> Obrigado, Fernando!

agree  Cristina Santos
54 mins
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Vepalm: Correcto. Ver site: http://www.reefcorner.org/species/family.asp?FAMILY_ID=81
2 hrs
  -> Obrigado, Vepalm, excelente site e bela ilustração!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search