trascoro
Portuguese translation: retro-coro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Feb 5, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ver contexto- | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joana Guedes Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | retro-coro |
| ||
| 3 +1 | capela-mor |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capela-mor Explanation: O termo arquitectónico abside, do latim absis ou absidis e originariamente do grego apsis ou apsidos, que significa arco ou abóbada), é a ala de um edifício (normalmente religioso) que se projeta para fora de forma semi-cilíndrica ou poliédrica e em que o remate superior é geralmente uma semi-cúpula (planta circular) ou abóbada (planta poligonal). Nas igrejas orientadas, este anexo é aberto para o interior (capela-mor) no seguimento do eixo da nave, situando-se na extremidade Leste. Após o altar, na área do coro, este anexo pode ainda acoplar absides mais pequenas (capelas radiantes). espero ter ajudado, pois não encontro termo técnico único para "trascoro", área situada atrás do coro -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2011-02-05 20:58:08 GMT) -------------------------------------------------- pode sempre dizer "área, zona, atrás do coro" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
retro-coro Explanation: "Coro: parte da igreja onde são entoados os cânticos religiosos, que poderia situar-se dentro da capela-mor, no espaço que se encontra entre ela e o transepto, atrás dela (retro-coro) ou no fundo da igreja, sobre a porta principal (coro-alto). É um dos espaços litúrgicos mais importantes, onde os religiosos se dedicam ao canto dos Ofícios Divinos." -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-02-09 17:26:48 GMT) -------------------------------------------------- Consulta o documento da Universidade de Coimbra... Espero que ajude :) Reference: http://www.quiosques-pontadelgada.com/store2/index.php?pag=p... https://woc.uc.pt/fluc/getFile.do?tipo=2&id=6689 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations