esquinas

Portuguese translation: (nas suas) extremidades/cantos/ângulos

00:55 Sep 15, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: esquinas
En 1920 se aprobó el proyecto de construccion de la nueva sede del museo en el terreno recientemente adquirido. El edificio principal, proyectado por el arquitecto Antonio Flórez Urdapilleta, es um palacio de sabor clásico e planta cuadrangular con torres en sus esquinas
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 07:21
Portuguese translation:(nas suas) extremidades/cantos/ângulos
Explanation:
esquina (f)
canto; ângulo; extremidade { corner }
canto (da parede); esquina; pedra... { quoin }
Babylon
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8(nas suas) extremidades/cantos/ângulos
Elisabete Cunha
4(nos respectivos) cantos
Ana Fonseca (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(nas suas) extremidades/cantos/ângulos


Explanation:
esquina (f)
canto; ângulo; extremidade { corner }
canto (da parede); esquina; pedra... { quoin }
Babylon

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
12 mins
  -> Obrigada, Iolanda.

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 hrs
  -> Obrigada, Antonio.

agree  Madalena TH (X)
6 hrs
  -> Obrigada, Madalena.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria nos cantos...
6 hrs
  -> Obrigada, Teresa.

agree  Teresa Filipe
7 hrs
  -> Obrigada, Teresa.

agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> Obrigada, Isabel.

agree  Veronica Colasanto
10 hrs
  -> Obrigada, Veronica.

agree  Maria Fandiño
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(nos respectivos) cantos


Explanation:
parecido á proposta anterior mas não igual.

Ana Fonseca (X)
Local time: 11:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search