This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Architecture

dorita

Portuguese translation: diorito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dorita
Portuguese translation:diorito
Entered by: Carla Lopes

15:56 May 30, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Arquitetura/História
Spanish term or phrase: dorita
... en serpentina verde representando con realismo una escena de caza e inscrito en escritura cuneiforme el nombre de su propietario, «el copero Balu-ilu»; la escultura en dorita de Gudea sedente, neosumerio, c.a. 2100 a.C., con inscripción en escritura cuneiforme «Esta es la estatua de Gudea…», durante el gobierno de Gudea de la ciudad-Estado de Lagash se produjo un florecimiento político y artístico continuado por su hijo Ur-Ningirsu, cuya estatua de c.a. 2100 a.C. en dorita se encuentra en la colección; el León alado y el bajorrelieve Divinidad alada polinizando el árbol sagrado, c.a.
883-859 a.C.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:28
diorito
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

http://pt.m.wikipedia.nym.pt/wiki/Diorito

A exposição foi marcada pelo peso natural da escultura em pedra – 20 peças –, mas também pelo desenho, com os cinco exemplares em diorito negro inspirados numa viagem à Índia; pela fotografia, de pessoas, que é aquilo que gosta de fazer, e pelo relevo, com esquissos de pássaros, produzidos por volta de 2000.
https://bloguedominho.blogs.sapo.pt/658180.html
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:28
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diorito
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diorito


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

http://pt.m.wikipedia.nym.pt/wiki/Diorito

A exposição foi marcada pelo peso natural da escultura em pedra – 20 peças –, mas também pelo desenho, com os cinco exemplares em diorito negro inspirados numa viagem à Índia; pela fotografia, de pessoas, que é aquilo que gosta de fazer, e pelo relevo, com esquissos de pássaros, produzidos por volta de 2000.
https://bloguedominho.blogs.sapo.pt/658180.html

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search