tabla
Portuguese translation: tábua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:54 Apr 25, 2016 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Architecture / Capillas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tábua |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
tábua Explanation: Do latim, retro-tabulum, chama-se «retábulo» à **tábua** de imagens e relevos que se situa por trás do altar. No princípio, sobre o altar não se colocava nada, para além do pão e do vinho e dos livros estritamente necessários para a celebração. A seguir, foram-se colocando as relíquias de Santos mártires, dentro ou sobre o altar. Mas, sobretudo, a partir do século XII-XIII, com o espírito gótico, colocaram-se estes retábulos, com imagens e cenas pintadas ou esculpidas, por detrás do altar, adossado já à parede, à vista da comunidade. No período barroco, ainda se acentuou mais a importância destes retábulos, até ocupar toda a parede de fundo da *abside. Alguns retábulos, pela elaborada ornamentação, apresentam-se como autênticas obras de arte http://www.liturgia.pt/dicionario/dici_ver.php?cod_dici=374 Óleo sobre tábua, 178 x 135 http://www.dhm.de/archiv/ausstellungen/neue-welten/pt/popups... Técnica: têmpera e óleo sobre tábua http://virusdaarte.net/grunewald-o-retabulo-de-isenheim/ (Tábua céntrico del Retábulo de Issenheim) Estas tábuas de la Ressurreição o Virgem con el Niño resplandecem, con un coloreado fosforescente y misterioso, sin paralelismo alguno con otras obras de la época. La Virgem y el Niño tienen una gran dulzura. La Anunciação presenta uno brillo incandescente y caloroso. http://es.encydia.com/pt/Retábulo_de_Issenheim Con el nombre de retablo mayor se designa particularmente al que preside el altar mayor de una iglesia; dado que las iglesias pueden tener otros retablos situados tras los altares de cada una de las capillas. El término "tabla" hace referencia al soporte de las pinturas (que también puede ser el lienzo), y su multiplicidad se indica con los términos díptico, tríptico o políptico (disposición que también pueden tener obras devocionales de menor formato no destinadas a un altar, como El jardín de las delicias). https://es.wikipedia.org/wiki/Retablo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations