This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Architecture

tenazón

Portuguese translation: tenalha composta/chapéu de bispo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tenazón
Portuguese translation:tenalha composta/chapéu de bispo
Entered by: Carla Lopes

01:23 Mar 21, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: tenazón
Se aprovecharon los antiguos elementos exteriores de la fortificación, como los puentes sobre el foso, el tenazón… para disponer paseos y avenidas y plazoletas con fuentes.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:32
tenalha composta/chapéu de bispo
Explanation:
"Em arquitetura militar, a tenalha (do Francês tenaille, significando "tenaz") é uma obra exterior de uma fortificação abaluartada, que consiste numa estrutura defensiva pouco relevada, com duas faces reentrantes. A tenalha é construída, no fosso, no exterior de uma cortina - entre os flancos de dois baluartes consecutivos - destinando-se a uma defesa avançada dos reparos.
Existem dois tipos de tenalhas: a tenalha simples e a tenalha composta (ou chapéu de bispo)."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tenalha
Vd. também a referência.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tenalha composta/chapéu de bispo
Danik 2014
Summary of reference entries provided
tenazón/tenaza
Danik 2014

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tenalha composta/chapéu de bispo


Explanation:
"Em arquitetura militar, a tenalha (do Francês tenaille, significando "tenaz") é uma obra exterior de uma fortificação abaluartada, que consiste numa estrutura defensiva pouco relevada, com duas faces reentrantes. A tenalha é construída, no fosso, no exterior de uma cortina - entre os flancos de dois baluartes consecutivos - destinando-se a uma defesa avançada dos reparos.
Existem dois tipos de tenalhas: a tenalha simples e a tenalha composta (ou chapéu de bispo)."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tenalha
Vd. também a referência.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agata Costa: «TENALHA COMPOSTA - Tenalha com dois ou três ângulos re-entrantes, por vezes denominada por chapéu de bispo, visto ser semelhante a uma mitra.» em http://www.monumentos.pt/Site/APP_PagesUser/Default.aspx
10 hrs
  -> Obrigada, Agata, também pelo link interessante!
agree  expressisverbis
21 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: tenazón/tenaza

Reference information:
"Tenaza. s. f. Fort. Ouvrage à tenaille. Obra de
campaña que se construye para fortificar la
cabeza de un puente o sobre las líneas de
defensa, parecida al hornabeque, y en el foso
entre dos baluartes. La tenaza se distingue en
simple y doble. Tenaza simple es una obra
exterior, cuya cabeza se forma de dos frentes
que hacen un ángulo entrante, y las alas o
costados van seguidas desde la cabeza a la
gola. Tenaza doble es una obra exterior, que su
frente o cabeza está compuesta de cuatro
caras que forman dos ángulos entrantes y
salientes, y sus alas van seguidas desde la
cabeza a la gola. Cuando las alas de esta obra
son paralelas, no se conocen por otro nombre
que el de tenaza simple o doble; pero cuando
por el frente son más anchas que por la gola,
se llaman cola de golondrina. Su terraplén está
al nivel de la campaña, y diez o doce varas
separado de los flancos de los baluartes
colaterales. A la tenaza doble se le da el nombre
de tenazón o tenallón. El mismo nombre se da
a las grandes lunetas."
gredos.usal.es/jspui/bitstream/.../3/DLE_SanchezOrenseMarta_Tesis.pdf,p.168

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search