Citas

04:18 Jan 29, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Citas
Spanish term or phrase: Citas
Buenas.
Mi consulta es para saber si se deben traducir las citas en una tesis de doctorado.
Estoy trabajando con una tesis de antropología social, del español al portugués, y a la clienta "le parece" que las citas del trabajo (citas de entrevistados en el estudio de campo) deben quedar en castellano. La verdad es que siempre traduje las citas en este tipo de documentos, pero ahora me entró la duda.
Alguien sabe sobre estilo en estos casos?
Muchas gracias

Any
Ana Bertola
Argentina
Local time: 05:02


Summary of answers provided
3Encontros
Orlanda Gouveia
3entrevistas
Marisa Lourenço Fernandes


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Encontros


Explanation:
Poderá ser encontros com marcação prévia

Example sentence(s):
  • Encontro marcado dos entrevistados
Orlanda Gouveia
Portugal
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrevistas


Explanation:

Olá boas tardes,

escolho a palavra "entrevistas" porque já se subentende um encontro e também que é entrevistado.

quanto mais simples melhor!

Marisa Lourenço Fernandes
Portugal
Local time: 08:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search