GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Aug 20, 2014 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Agriculture / Recogida de las aceitunas del olivo antes de su maduración, a fin de encurtirlas. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francisco Fernandes Brazil Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | verdes |
| ||
3 | Verdejo |
| ||
3 | Azeitona de varejo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Verdejo Explanation: "Verdejo" es una variedad de aceituna que se cultiva en Portugal. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Azeitona de varejo Explanation: Aceituna de derdeo se puede referir al método de recogida del fruto, en portugués "Azeitona de varejo", que es la aceituna recogida por el método tradicional, en que los jornaleros fustigan con "varas" las ramas del olivo, para hacer caer los frutos en una manta tendida en vuelta del árbol. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verdes Explanation: Azeitonas verdes. Colhidas antes da maturação. É o termo que se usa no Brasil. |
| |
Grading comment
| ||