macollar
Portuguese translation: brotar/espalhar-se
| 12:05 Jan 5, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Resende Brazil Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deitar rebentos |
| ||
| 3 | brotar/espalhar-se |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
brotar/espalhar-se Explanation: Macollar/Amacollar é formar macollas, ou seja, formar "conjunto de brotes originados en la base de un mismo pie de algunas plantas herbáceas perennes". A partir do que encontrei aqui: http://ciencia.glosario.net/botanica/macolla-8593.html e aqui: http://tinyurl.com/yzupkgc , imaginei que pudesse ser "brotar". Como isso parece ser negativo, poderia ser traduzido como "espalhar-se", eu acho... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
deitar rebentos Explanation: fonte IATE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations