valijas

Polish translation: poczta wewnętrzna

11:05 Aug 13, 2015
Spanish to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: valijas
Una vez firmado el documento se devolverá al remitente por correo ordinario o valijas.

worek pocztowy?
Aglo&
Local time: 07:25
Polish translation:poczta wewnętrzna
Explanation:
wiele firm mających różne placówki na terenie kraju, ma między nimi codzienne transporty. One wiozą pocztę wewnętrzną z jednej placówi na drugą. Taniej i szybciej.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5poczta wewnętrzna
Marlena Trelka
5worek pocztowy
Paulistano
3 -1tu: poczta dyplomatyczna
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 5





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tu: poczta dyplomatyczna


Explanation:
Być moze

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lucyna Lopez Saez: http://www.btp.es/valijas
9 mins
  -> dlatego napisałam być może, a w komentarzu dodałam, że nie wiadomo, co to za dokument i kontekst. Pracowałam w ambasadzie i wiele aktów notarialnych wysyłaliśmy por valijas. Uważam Twój komentarz za b. nie na miejscu z uwagi na brak jednoznacz. kontekstu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
poczta wewnętrzna


Explanation:
wiele firm mających różne placówki na terenie kraju, ma między nimi codzienne transporty. One wiozą pocztę wewnętrzną z jednej placówi na drugą. Taniej i szybciej.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
worek pocztowy


Explanation:
patrz wyjaśnienie w dyskusji

Paulistano
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search