vía de retroceso

16:35 Nov 29, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: vía de retroceso
Kontekst: metro. Mam tabelkę z nazwami przystanków i właśnie powtarza się też kilka razy vía de retroceso.
SylwiaE
Spain
Local time: 03:40


Summary of answers provided
3tory powrotne
Marlena Trelka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tory powrotne


Explanation:
sądzac po podanym linku, tory służące do ruchu wstecz, podczas którego nachylenie terenu musi być niższe niz podczas jazdy do przodu.


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=metro%2C%20%22v%C3%AD...
Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: link nie działa :( ja w tej tabelce mam później podane: "ubicación" w km, oś stacji w km i odległość między stacjami w km... i ani słowa o nachyleniu, także myślałam, że to może trasa powrotna po prostu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search