la haz de coordinación

Polish translation: stopień koordynacji

15:42 Aug 27, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: la haz de coordinación
KONTEKST

MÉTODO DE ASEGURAR EL CÁLCULO AUTOMÁTICO LA HAZ DE COORDINACIÓN ENTRE CRUCES (SEGUIMIENTO DE VEHÍCULOS ENTRE CRUCES)
jak dla mnie to brakuje w tym zdanie przynajmniej przyimka DE przed LA HAZ, ale mimo to jakoś nie widzę sensu tego wyrażenia...
Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:47
Polish translation:stopień koordynacji
Explanation:
Tłumaczymy, ten sam tekst moja droga. Ciekawe dlaczego zleceniodawca daje go dwóm różnym osobom.. Też miałam z tym kłopoty. Ja uznałam, że chodzi po prostu o stopień koordynacji i przetłumaczyłam to tak:
METODA POZWALAJĄCA NA AUTOMATYCZNE OBLICZANIE STOPNIA KORDYNACJI POMIĘDZY SKRZYŻOWANIAMI (KOORDYNACJA STRUMIENIA POJAZDÓW PRZEJEŻDZAJĄCYCH PRZEZ SKRZYŻOWANIA).
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 03:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stopień koordynacji
Aleksandra Wójcik
Summary of reference entries provided
ayuda?
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stopień koordynacji


Explanation:
Tłumaczymy, ten sam tekst moja droga. Ciekawe dlaczego zleceniodawca daje go dwóm różnym osobom.. Też miałam z tym kłopoty. Ja uznałam, że chodzi po prostu o stopień koordynacji i przetłumaczyłam to tak:
METODA POZWALAJĄCA NA AUTOMATYCZNE OBLICZANIE STOPNIA KORDYNACJI POMIĘDZY SKRZYŻOWANIAMI (KOORDYNACJA STRUMIENIA POJAZDÓW PRZEJEŻDZAJĄCYCH PRZEZ SKRZYŻOWANIA).

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: bo go goni termin, a nikt się nie zgodził na całość :) I to jeszcze nie wszystko....
13 hrs

agree  Paulistano
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: ayuda?

Reference information:
Ejemplos de “haz”
• INSTRUCCIÓN DE VÍA PÚBLICA
www.carreteros.org/normativa/travesias/pdfs/.../ivp_ay_madr...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Enrique Ubillos Orsolich, Jefe del Departamento de Seguimiento y Análisis Urbano, Dirección de Servicios ...... coordinación de los distintos sistemas de transporte, su ...... Para el cálculo de la anchura de las aceras deberá considerase: ...... 300 vehículos y de cruce peatonal superiores a 300 personas, en ...... haz de luz.
• [PDF]
Nº6 cc.qxd
www.cnc.gov.ar/publicaciones/N6_SatGeo.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1.6.1.2 Telemetría, Telemando y Seguimiento. 56 ... 1.6.2.3 Diagramas de radiación de la antena, aberturas del haz y polarización. ... 5.6.2 Método del Arco de Coordinación. 132. 5.6.3 Metodología para el cálculo de probabilidades de interferencia ...... están equipadas con un dispositivo de seguimiento automático que las ...
Radiación mediante haz de electrones (E-Beam) - Sterigenics
www.sterigenics.com/spanish/ebeam.htm - Translate this page
Radiación mediante haz de electrones (E-Beam). Caracterizada por su baja penetración y altas velocidades de dosificación, la radiación mediante haz de ...
beam - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=beam
(broad) haz m de luz; a ~ of light un rayo de luz; keep the headlights on high o (BrE) full o main ~ ( Auto ) deja las (luces) largas or (Chi) altas. beam 2 verbo ...
Light curtains, Light grids, Light beams and Scanner
www.jokabsafety.com/...light.../07 Focus-Spot 2011-EN.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
When a light beam/light curtain is interrupted it will give a stop signal to ... Automatic bypassing of light beam when an auto industrial truck passes. Muting ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-27 16:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/#hl=en&sclient=psy-ab&q= promień świ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search