en doble fila

Polish translation: blokujące wyjazd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en doble fila
Polish translation:blokujące wyjazd
Entered by: Aleksandra Błasiak

12:45 Aug 27, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: en doble fila
vehículos parados en doble fila

no jakoś nie przychodzi mi do głowy, jak to po polsku
Marlena Trelka
Spain
Local time: 08:29
blokujące wyjazd
Explanation:
Może tak po prostu będzie pasować do kontekstu?

--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2012-08-30 09:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję!
Selected response from:

Aleksandra Błasiak
Spain
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pojazdy zaparkowane w dwóch rzędach
Paulistano
3blokujące wyjazd
Aleksandra Błasiak


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojazdy zaparkowane w dwóch rzędach


Explanation:
przydało by się wiecej kontekstu

Paulistano
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: drugi rząd blokuje wyjazd pierwszego :)
17 mins
  -> obrigado! w Brazylii też się mówi "fila dupla". w potocznej polszczyźnie to chyba jest "na drugiego" :))

disagree  Izabela Radomska: Raczej- pojazdy zaparkowane w drugim rzędzie.
147 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blokujące wyjazd


Explanation:
Może tak po prostu będzie pasować do kontekstu?

--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2012-08-30 09:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję!

Aleksandra Błasiak
Spain
Local time: 08:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search