PARÁMETROS DE TRAZADO

16:52 May 17, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ferrocarriles
Spanish term or phrase: PARÁMETROS DE TRAZADO
Chodzi o linie metra, parametry dotyczace budowy linii metra.
Mam problem ze slowem TRAZADO.
Anna B Korkus
Spain
Local time: 03:40


Summary of answers provided
5 +1parametry trasy
Aleksandra Wójcik
5profil trasy
Paulistano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parametry trasy


Explanation:
z drae: trazado= Recorrido o dirección de un camino, de un canal, etc., sobre el terreno.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-17 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

ok, może lepiej wytyczne trasy.

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
profil trasy


Explanation:
pracuję przy projekcie metra i mam do czynienia z czymś podobnym, co polscy fachowcy nazywają profilem trasy (używa się tego np. do obliczenia potrzebnej mocy urządzeń trakcyjnych)

Paulistano
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search