ręczne kierowanie ruchem

Polish translation: regulación manual de la circulación / del tráfico (rodado)/ paso de los vehículos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ręczne kierowanie ruchem
Polish translation:regulación manual de la circulación / del tráfico (rodado)/ paso de los vehículos
Entered by: AgaWrońska

10:56 Apr 11, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: ręczne kierowanie ruchem
w godzinach szczytu Wykonawca zapewni ręczne kierowanie ruchem, poza godzinami szczytu ruch kierowany będzie poprzez sygnalizację świetlną
AgaWrońska
Local time: 09:19
regulación manual de la circulación / del tráfico (rodado)/ paso de los vehículos
Explanation:
W podręczniku do nauki jazdy stosowane jest wyrażenie "regular la circulación/el tráfico" w kontekście kierowania ruchem. Cytaty z podręcznika "Manual de Conductor" (wyd. przez Editorial Tráfico Vial):

Los agentes que estén regulando la circulación lo harán de forma que sean fácilmente reconocibles...
No respetar las señales de los agentes que regulan la circulación te puede costar 4 puntos.
En ausencia de agentes de la circulación (...) la Policía Militar podrá regular la circulación.


UWAGA: ostrożnie z użyciem terminu "agente de policía" itp., bo kierować ruchem mogą też inne osoby, np. (kolejny cytat):

...el personal de obras y el de acompañamiento de los vehículos en régimen de transporte especial que regulen el paso de vehículos.

Inne źródła (z sieci):

Un dispositivo especial de la Policía Local de Ferrol se ocupará de la regulación manual de la circulación.
www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2004/11/29/3251560.shtml

... de vigilancia establecido por la Policía Local en la zona del desprendimiento y su entorno para la regulación manual de la circulación.
www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2004/12/03/3264011.shtml

... la ciudad quedaron inutilizados, por lo que los agentes de la Policía Local tuvieron que proceder a la regulación manual de la circulación.
http://www.subestacionpatraixfuera.com/modules.php?name=Foru...

De hecho, durante el pasado año las tareas de regulación manual de la circulación registraron un incremento del 75% respecto de las contabilizadas en el ejercicio del 2006. "Un porcentaje destacado que denota el importante volumen de circulación que diariamente registra el municipio", manifestó el concejal.
http://www.lasprovincias.es/valencia/20080723/comarcas/almas...

PODRĘCZNIK PODOBNY DO CYTOWANEGO:
Circunstancias que puedan provocar la regulación manual del tráfico. 2.1. Por densidad de tráfico. 2.2. Por avería de los sistemas semafóricos.
http://espam.malaga.eu/opencms/opencms/espam/fondo/cat06/doc...

Paralelamente, personal de circulación ha realizado la regulación manual del tráfico para garantizar la seguridad de la circulación ferroviaria.
www.agrupament.net/portal/?p=250

... al cuerpo encargado de la regulación manual del tráfico para que se personen en el cruce que puede resultar conflictivo en pocos minutos.
http://www.tranviaportal.org/modules.php?name=Forums&file=vi...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dirección manual de tráfico
Lucyna Lopez Saez
5regulación manual de la circulación / del tráfico (rodado)/ paso de los vehículos
Monika Jakacka Márquez
4control de tránsito en modo manual
Maria Schneider
3"Señales y órdenes de los agentes de circulación"
Marlena Trelka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dirección manual de tráfico


Explanation:
IMHO



    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2396128
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Taka sama była moja pierwsza myśl, jednak pytałam nativów, podobno nie istnieje i brzmi niedobrze :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano: użyłbym słowa control
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Señales y órdenes de los agentes de circulación"


Explanation:
tak to nazywa Código de Circulación, natomiast w twoim kontekście należałoby dodać wprowadzenie jakieś, np. la dirección/regulación del tráfico mediante señales...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2012-04-11 11:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

albo np. tráfico regulado por los agentes de circulación. Chyba prościej i lepiej brzmi.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control de tránsito en modo manual


Explanation:
:) Modo manual, operado por el agente de tránsito.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-11 13:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eyssa.com.mx/catalogoeyssa.pdf
tránsito jest dość południowo-amerykańskie
tráfico koleżanek powyżej jest lepsze

i dośc ciekawe opracowanie odnośnie kierowania ruchem
http://w110.bcn.cat/Mobilitat/Continguts/Documents/Fitxers/e...



Maria Schneider
Poland
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlena Trelka: jak już, to tráfico, nie tránsito. Patrz dyskusję na wordreference w linku podanym przez Lucynę
24 mins
  -> masz rację, zasugerowałam się tekstem z Meksyku, który właśnie tłumaczę...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
regulación manual de la circulación / del tráfico (rodado)/ paso de los vehículos


Explanation:
W podręczniku do nauki jazdy stosowane jest wyrażenie "regular la circulación/el tráfico" w kontekście kierowania ruchem. Cytaty z podręcznika "Manual de Conductor" (wyd. przez Editorial Tráfico Vial):

Los agentes que estén regulando la circulación lo harán de forma que sean fácilmente reconocibles...
No respetar las señales de los agentes que regulan la circulación te puede costar 4 puntos.
En ausencia de agentes de la circulación (...) la Policía Militar podrá regular la circulación.


UWAGA: ostrożnie z użyciem terminu "agente de policía" itp., bo kierować ruchem mogą też inne osoby, np. (kolejny cytat):

...el personal de obras y el de acompañamiento de los vehículos en régimen de transporte especial que regulen el paso de vehículos.

Inne źródła (z sieci):

Un dispositivo especial de la Policía Local de Ferrol se ocupará de la regulación manual de la circulación.
www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2004/11/29/3251560.shtml

... de vigilancia establecido por la Policía Local en la zona del desprendimiento y su entorno para la regulación manual de la circulación.
www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2004/12/03/3264011.shtml

... la ciudad quedaron inutilizados, por lo que los agentes de la Policía Local tuvieron que proceder a la regulación manual de la circulación.
http://www.subestacionpatraixfuera.com/modules.php?name=Foru...

De hecho, durante el pasado año las tareas de regulación manual de la circulación registraron un incremento del 75% respecto de las contabilizadas en el ejercicio del 2006. "Un porcentaje destacado que denota el importante volumen de circulación que diariamente registra el municipio", manifestó el concejal.
http://www.lasprovincias.es/valencia/20080723/comarcas/almas...

PODRĘCZNIK PODOBNY DO CYTOWANEGO:
Circunstancias que puedan provocar la regulación manual del tráfico. 2.1. Por densidad de tráfico. 2.2. Por avería de los sistemas semafóricos.
http://espam.malaga.eu/opencms/opencms/espam/fondo/cat06/doc...

Paralelamente, personal de circulación ha realizado la regulación manual del tráfico para garantizar la seguridad de la circulación ferroviaria.
www.agrupament.net/portal/?p=250

... al cuerpo encargado de la regulación manual del tráfico para que se personen en el cruce que puede resultar conflictivo en pocos minutos.
http://www.tranviaportal.org/modules.php?name=Forums&file=vi...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search