semiescape

00:14 Jan 23, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway
Spanish term or phrase: semiescape
"dos puestos de adelantamiento y estacionamiento de trenes, con 8 desvíos sencillos y 4 semiescapes cada uno"
Czy desvío sencillo i semiescape to rodzaje rozjazdów? czy ich elementy? Będę wdzięczna za pomoc.
Patrycja Nowicka (X)
Poland
Local time: 12:50


Summary of answers provided
4pojedyncze połączenie torów
Paulistano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojedyncze połączenie torów


Explanation:
tu jest zdjęcie:
http://i59.photobucket.com/albums/g302/TintinMadrid/30JUN07/...

Paulistano
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search