restaurante de especialidades

15:35 Aug 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel / Opis oferty podróży pos
Spanish term or phrase: restaurante de especialidades
Zdania:
"Velas Vallarta será un oasis para vivir en pareja, y todo, en un concepto Todo Incluido de Lujo con opciones gourmet en restaurantes de especialidades, vinos de las mejores regiones del mundo, tres albercas, Aquabar, minibar surtido diariamente y amenidades de clase mundial"
"(...)deleite su paladar con creaciones gourmet premiadas con 4 diamantes en tres restaurantes de especialidades, a la altura de los mejores del mundo(...)"

W Proz.com w parze hiszpański-angielski znalazłam coś takiego (załączam link):
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tourism_travel/...
a w sieci znalazłam taką oto meksykańską stronę:

http://www.caniracvallarta.com/Restaurantes.htm,

z czego wynikałoby, że chodi tu o restauracje serwujące dania różnych kuchnii świata, i tak to na razie tłumacze, ale może ktoś z Was zna jakieś krótsze, zgrabniejsze określenie na to pojęcie. Będę wdzięczna za wszelką pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:04


Summary of answers provided
4restuaracja międzynarodowa
Marlena Trelka
3restauracja ze specjałami
Katarzyna Lebow


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restuaracja międzynarodowa


Explanation:
w oparciu o twoje wyjaśnienia :)

Marlena Trelka
Spain
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Jednak zostałam przy mojej wersji i korektora z firmy klienta mi to zaakceptowała, ale dziękuję mimo wszystko za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)

134 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restauracja ze specjałami


Explanation:
Użyłabym odwzorowania słowa especialidades.
Możę także: restauracja z rarytasami.

Katarzyna Lebow
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search