navetear
Polish translation: metkować
| 13:45 Sep 28, 2016 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kasia Platkowska Spain Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | metkować |
|
Answers
5 hrs confidence: 
metkować Explanation: A to urządzenie zwie się metkownicą igłową: http://allegro.pl/metkownica-iglowa-pistolet-do-cen-iglownic... http://allegro.pl/metkownica-iglowa-do-mocowania-metek-zylki... -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2016-09-28 20:15:41 GMT) -------------------------------------------------- Chodzi tu o metkowanie "żyłkowe", czyli takie, które pozwala na "bezinwazyjne" zamieszczenie etykietki na produkcie za pomocą żyłki... a my i tak później te żyłki obrywamy i rozrywamy zakupione artykuły - przypis niecierpliwej klientki ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations