tallas: 90-95-100-105-110
Polish translation: rozmiary: 75-80-85-90-95
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 May 11, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Bielizna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Cholewiak Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rozmiary: 75-80-85-90-95 |
| ||
| 4 | rozmiary: 105, 110, 115, 120, 125 |
|
Answers
7 hrs confidence: 
rozmiary: 105, 110, 115, 120, 125 Explanation: W Hiszpanii używa się rozmiarów francuskich. Reference: http://maheda.eu/index.php?option=com_content&view=article&i... Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Biustonosz#Rozmiary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rozmiary: 75-80-85-90-95 Explanation: Rzeczywiście w Hiszpanii stosuje się rozmiar francuski, co sprawia, że by uzyskać rozmiar polski (liczony wg obwodu pod biustem) od rozmiaru hiszpańskiego (liczonego według obwodu w biuście) musimy ODJĄĆ 15 cm. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations