personas desfavorecidas

Polish translation: osoby znajdujące się w niekorzystnej sytuacji/osoby w gorszym położeniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:personas desfavorecidas
Polish translation:osoby znajdujące się w niekorzystnej sytuacji/osoby w gorszym położeniu
Entered by: Olga Furmanowska

07:05 Apr 17, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / inserción laboral
Spanish term or phrase: personas desfavorecidas
Kontekst:

"Los beneficios de la incorporación de las clausulas sociales son múltiples y afectan no sólo al colectivo de persona desfavorecidas, sino a la propia administración, a las empresas de inserción y a la sociedad en general."
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 13:04
osoby znajdujące się w niekorzystnej sytuacji/osoby w gorszym położeniu
Explanation:
takie ekwiwalenty są przyjęte w oficjalnych tekstach Unii Europejskiej (do znalezienia w bazie Eurlex, nr CELEX 52007DC0013 - komunikat Komisji, 52006PC0386 - wniosek w sprawie decyzji). Bywaja tez "osoby ubogie", ale tylko jeżeli w kontekście chodzi wyłącznie o sytuację ekonomiczną.
Selected response from:

Hanna Stochnialek
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3osoby znajdujące się w niekorzystnej sytuacji/osoby w gorszym położeniu
Hanna Stochnialek


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
osoby znajdujące się w niekorzystnej sytuacji/osoby w gorszym położeniu


Explanation:
takie ekwiwalenty są przyjęte w oficjalnych tekstach Unii Europejskiej (do znalezienia w bazie Eurlex, nr CELEX 52007DC0013 - komunikat Komisji, 52006PC0386 - wniosek w sprawie decyzji). Bywaja tez "osoby ubogie", ale tylko jeżeli w kontekście chodzi wyłącznie o sytuację ekonomiczną.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=441333:cs&lang=pl&lis...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=429959:cs&lang=pl&lis...
Hanna Stochnialek
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo
51 mins

agree  kasianat
1 day 4 hrs

agree  karolina-s
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search