grupo de primera intervención

Polish translation: zespół szybkiego reagowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grupo de primera intervención
Polish translation:zespół szybkiego reagowania
Entered by: Aleksandra Wójcik

10:02 Sep 11, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Safety
Spanish term or phrase: grupo de primera intervención
Situación de Emergencia
Incendio
Rotura depósitos de ácido clorhídrico

Primera Actuación
Alarma acústica de situación de emergencia
Aviso de emergencia
Actuación grupo 1ª intervención
Taponamiento alcantarillado
Retirada de vertido
JustynaH
Local time: 14:10
zespół szybkiego reagowania
Explanation:
ok, grupo de primera intervención to nie jest pomoc przedmedyczna zgodnie z:
"EQUIPOS DE EMERGENCIA
EAE. EQUIPO DE ALARMA Y EVACUACIÓN: su misión es asegurar una evacuación total y ordenada de su zona y garantizar que se ha dado la alarma
EPA. EQUIPO DE PRIMEROS AUXILIOS: su misión es prestar los primeros auxilios a los lesionados por la emergencia
EPI. EQUIPO DE PRIMERA INTERVENCIÓN: su misión es acudir al lugar donde se ha producido la emergencia con objeto de controlarla" http://www.crea.es/prevencion/audito/pag_int/ejemplos/4_9_5_...

"Equipo de Primera Intervención (EPI)
Son las personas que con formación y adiestramiento, medios técnicos necesarios y adoptando las medidas de autoprotección adecuadas acudirán al lugar donde se haya producido la incidencia o emergencia con la finalidad de intentar su control y mitigación. " http://www.larioja.org/upload/documents/460374_free.pdf


Czyli są to jednostki odpowiedzialne za usuwanie szkód.
"Ponadto do usuwania skutków awarii wykorzystywanych jest blisko 100 zespołów szybkiego reagowania." http://www.plk-sa.pl/komunikaty-i-wydarzenia/komunikaty-i-wy...[tt_news]=5043&cHash=1b42513302da6c70c6becd3f5220199a
http://www.tcz.pl/index.php?p=1,47,0,wiadomosci&item=2c59aa8...
http://www.bankier.pl/wiadomosc/Jednostki-szybkiego-reagowan...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 11:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plk-sa.pl/komunikaty-i-wydarzenia/komunikaty-i-wy...[tt_news]=5043&cHash=1b42513302da6c70c6becd3f5220199a

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 11:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiem, czemu ucina mi połowę linka. https://www.google.es/search?q="Ponadto do usuwania skutków ...
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 14:10
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zespół szybkiego reagowania
Aleksandra Wójcik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zespół szybkiego reagowania


Explanation:
ok, grupo de primera intervención to nie jest pomoc przedmedyczna zgodnie z:
"EQUIPOS DE EMERGENCIA
EAE. EQUIPO DE ALARMA Y EVACUACIÓN: su misión es asegurar una evacuación total y ordenada de su zona y garantizar que se ha dado la alarma
EPA. EQUIPO DE PRIMEROS AUXILIOS: su misión es prestar los primeros auxilios a los lesionados por la emergencia
EPI. EQUIPO DE PRIMERA INTERVENCIÓN: su misión es acudir al lugar donde se ha producido la emergencia con objeto de controlarla" http://www.crea.es/prevencion/audito/pag_int/ejemplos/4_9_5_...

"Equipo de Primera Intervención (EPI)
Son las personas que con formación y adiestramiento, medios técnicos necesarios y adoptando las medidas de autoprotección adecuadas acudirán al lugar donde se haya producido la incidencia o emergencia con la finalidad de intentar su control y mitigación. " http://www.larioja.org/upload/documents/460374_free.pdf


Czyli są to jednostki odpowiedzialne za usuwanie szkód.
"Ponadto do usuwania skutków awarii wykorzystywanych jest blisko 100 zespołów szybkiego reagowania." http://www.plk-sa.pl/komunikaty-i-wydarzenia/komunikaty-i-wy...[tt_news]=5043&cHash=1b42513302da6c70c6becd3f5220199a
http://www.tcz.pl/index.php?p=1,47,0,wiadomosci&item=2c59aa8...
http://www.bankier.pl/wiadomosc/Jednostki-szybkiego-reagowan...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 11:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plk-sa.pl/komunikaty-i-wydarzenia/komunikaty-i-wy...[tt_news]=5043&cHash=1b42513302da6c70c6becd3f5220199a

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 11:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nie wiem, czemu ucina mi połowę linka. https://www.google.es/search?q="Ponadto do usuwania skutków ...

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Wielkie dzięki!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search