COORDINACIÓN CON CATASTRO

Polish translation: Synchronizacja (systemu ksiąg wieczystych) z katastrem (nieruchomości)

13:26 Jul 4, 2017
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: COORDINACIÓN CON CATASTRO
"[...] coordinación gráfica de una finca con Catastro, e inscrita su representación gráfica[...]

"[...] la finca descrita no se encuentra coordinada gráficamente con Catastro en el Registro de la Propiedad[...]"



http://www.catastro.minhap.gob.es/esp/CoordinacionCatastroRe...
http://www.catastro.minhap.es/esp/faqs_catastro_registro.asp
Ewa Kopta-González
Poland
Local time: 00:36
Polish translation:Synchronizacja (systemu ksiąg wieczystych) z katastrem (nieruchomości)
Explanation:
Patrz: odsyłącze poniżej
Selected response from:

Jacek Zawisza
Spain
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Synchronizacja (systemu ksiąg wieczystych) z katastrem (nieruchomości)
Jacek Zawisza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Synchronizacja (systemu ksiąg wieczystych) z katastrem (nieruchomości)


Explanation:
Patrz: odsyłącze poniżej


    https://www.archipelag.pl/aktualnosci?Article=synchronizacja-systemu-ksiag-wieczystych.html
    https://www.krn.pl/wiadomosci/synchronizacja-systemu-ksiag-wieczystych-z-katastrem-nieruchomosci,34
Jacek Zawisza
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search