cancelación notarial y registral

Polish translation: wykreślenie z księgi wieczystej na podstawie aktu notarialnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cancelación notarial y registral
Polish translation:wykreślenie z księgi wieczystej na podstawie aktu notarialnego
Entered by: Joanna Baczmaga

16:28 Mar 20, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: cancelación notarial y registral
La parte compradora podrá optar bien por la subrogación en las cargas hipotecarias que graven la finca transmitida, o bien, por la cancelación notarial y registral de las mencionadas cargas.

Wykreślenie hipoteki z księgi wieczystej? Tylko co z "notarial"?
Joanna Baczmaga
Local time: 14:02
wykreślenie z księgi wieczystej na podstawie aktu notarialnego
Explanation:
Las partes van al notario, levantan acta de cancelación de dichas cargas y este documento se lleva al registro donde se procede a la cancelacion formal de las cargas.

Przyznaję, tłumaczenie jest opisowe...
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 14:02
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wykreślenie z księgi wieczystej na podstawie aktu notarialnego
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykreślenie z księgi wieczystej na podstawie aktu notarialnego


Explanation:
Las partes van al notario, levantan acta de cancelación de dichas cargas y este documento se lleva al registro donde se procede a la cancelacion formal de las cargas.

Przyznaję, tłumaczenie jest opisowe...

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search