yoico

17:14 Feb 23, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: yoico
contexto: transmisiones yoicas, una teoría filosófica de Van Vliet, un antropólogo holandés. Entiendo que es el adjetivo del YO. Czy coś podobnego istnieje lub da się stworzyć w j. polskim?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 18:59


Summary of answers provided
2tożsamościowy / świadomościowy
groszek
Summary of reference entries provided
AgaWrońska

  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tożsamościowy / świadomościowy


Explanation:
prop.

"transmisje tożsamości"
a.
"przekazy świadomościowe"




groszek
Poland
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Znalazłam w kontekście Poli Oloixarac
http://es.wikipedia.org/wiki/Pola_Oloixarac
jeśli chodzi o przyjęte tłumaczenia argentynskiej literatury informacji możesz zasięgnąć u dr Agnieszki Flisek, UW.
Nic innego nie przychodzi mi do głowy

AgaWrońska
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: no to właśnie z jej książki pochodzi, co gorsza jedyne odnośniki dostępne w internecie odsyłają tylko do jej książki, o samym Van Vliecie nic nie wynazłam. Chyba jakiegoś filozofa czy antropologa muszę raczej poszukać.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search