el caudal radical del cococimiento

Polish translation: podstawowy/główny strumień wiedzy/poznania

17:49 Jan 15, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Religia
Spanish term or phrase: el caudal radical del cococimiento
Nie mam zupełnie pojęcia jak to całe wyrażanie przetłumaczyć, gdyż mimo iż znam różne znaczenia każdego z tych słów, nie potrafię tego zebrać w całość.

Byłabym wdzięczna za każdą podpowiedź.

Sin querer ahora hacer un estudio erudito, creo que éste es el sentido profundo del augustinismo de tal suerte que, en la teoría del conocimiento y sin que el Doctor lo aclare y justifique adecuadamente, está en la memoria el caudal radical del conocimiento y desde allí se nutre y promeve lo que es principal.

Cytat to interpretacja nauk świętego Augustyna.
Eurotradux
Local time: 09:16
Polish translation:podstawowy/główny strumień wiedzy/poznania
Explanation:
tak naprawdę możnaby to przetłumaczyć na wiele różnych sposobów moim zdaniem, także podany przekład jest tylko propozycją.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podstawowy/główny strumień wiedzy/poznania
Marlena Trelka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podstawowy/główny strumień wiedzy/poznania


Explanation:
tak naprawdę możnaby to przetłumaczyć na wiele różnych sposobów moim zdaniem, także podany przekład jest tylko propozycją.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search