Santos Justo y Pastor

Polish translation: święci Just i Pastor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Santos Justo y Pastor
Polish translation:święci Just i Pastor
Entered by: Anna Starzec

19:01 Apr 5, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Names (personal, company) / nombres de santos
Spanish term or phrase: Santos Justo y Pastor
Hej
mam do przetlumaczenia akt chrztu, gdzie pojawia sie parroquia de Santos Justo y Pastor. Jacy to sa swieci po polsku? Justo to wydaje mi sie Justyn, ale Pastor, no to chyba takiego imienia jak Pasterz, nie ma w jez. polskim. Pomozcie, jak przetlumaczyc takich swietych. Tutaj macie link do strny po hiszp. z informacjami o nich:
http://es.wikipedia.org/wiki/Santos_Justo_y_Pastor
Z gory dziekuje
Anna Starzec
Spain
Local time: 05:02
święci Just i Pastor
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/304
http://kartki.onet.pl/S,0,imiona.html?Param=131814

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-05 19:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze tu
http://www.imiona.net.pl/pokaz.php?id=1156&litera=P&jacy=all
Selected response from:

leff
Local time: 05:02
Grading comment
Wielkie dzieki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2święci Just i Pastor
leff


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
święci Just i Pastor


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/304
http://kartki.onet.pl/S,0,imiona.html?Param=131814

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-05 19:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze tu
http://www.imiona.net.pl/pokaz.php?id=1156&litera=P&jacy=all

leff
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wielkie dzieki za pomoc
Notes to answerer
Asker: Serdeczne dzieki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo
13 hrs

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search