Cuarzomonzonita Diorítica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuarzomonzonita Diorítica
Polish translation:kwarcowy monzodioryt
Entered by: Marlena Trelka

18:52 May 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: Cuarzomonzonita Diorítica
mamy kwarc diorytowy, granit monzonitowy ale to? a całość kontekstu jest jeszcze lepsza, bowiem ten rodzaj kamienia nazywają tu Cuarzomonzonita Diorítica con Biotita y Anfíbol
Wstępnie tłumaczę jako Kwarc monzonitowy diorytowy z zawartością biotytu i amfibolu, ale szczerze mówiąc nie widzę niczego co się nazywa Kwarc monzonitowy. Jakieś sugestie?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 18:35


Summary of answers provided
3Monzonit kwarcowy diorytowy
Kasia Platkowska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Monzonit kwarcowy diorytowy


Explanation:
Cuarzomonzonita to monzonit kwarcowy, natomiast "diorítica" to diorytowy. Proponuje w ten sposób.

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dzięĸi. Sugerując się twoją propozycją znalazłam coś co się nazywa kwarcowy monzodioryt i chyba tego użyję...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search