planos inclinados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planos inclinados
Polish translation:szczęki wytaczarki
Entered by: Maria Schneider

19:43 Jan 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: planos inclinados
T³umaczenie to DTR linii do ciêcia wzd³u¿nego FAGOR
• Expansión-contracción sectores del mandrino por desplazamiento de planos inclinados, accionado hidráulicamente
• Rozszerzanie – ¶ciskanie sektorów wytaczarki przesuwem pochylni , napêd hydrauliczny.
Ale pochylnia czy ze¶lig mi tu niezby pasuje. Wytaczarka to urz±dzenie które pobiera krêg blachy stalowej( u mojego klienta to szpula)i przenosi go na liniê....
Maria Schneider
Poland
Local time: 15:43


Summary of answers provided
4powierzchnie pochyłe
karolinasz
3równia pochyla
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 2





  

Answers


94 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
równia pochyla


Explanation:
Wg slownika technicznego plano inclinado to równia pochyla. Moze to cos pomoze.

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

106 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powierzchnie pochyłe


Explanation:
plano- powierzchnia

karolinasz
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search