PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Sand linclusion

Polish translation: wtrącenie piasku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inclusion de arena
Polish translation:wtrącenie piasku
Entered by: Maria Schneider

16:17 Jun 5, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: Sand linclusion
T³umaczê tekst z hiszpanskiego na polski, nie mogê doj¶æ do nazwy polskiej defektu termin angielski to sand inclusion, sam defect inclusion to "wtr±cenie" "zmurszenie" blachy lub kêsiska ewent. wlewki (dotyczy procesu walcowania na gor±co lub na zimno
Maria Schneider
Poland
Local time: 08:41
wtrącenia piasku
Explanation:
ale to powinno być raczej zadane w parze English
Selected response from:

leff
Local time: 08:41
Grading comment
Zmęczenie, znalazłam termin angielski, ale cięgle byla nastawiona na Spanish-Polish - w międzyczasie klient potwierdził termin wtr±cenie piasku/wtr±cenie piaskowe - serdeczne dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wtrącenia piasku
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wtrącenia piasku


Explanation:
ale to powinno być raczej zadane w parze English

leff
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zmęczenie, znalazłam termin angielski, ale cięgle byla nastawiona na Spanish-Polish - w międzyczasie klient potwierdził termin wtr±cenie piasku/wtr±cenie piaskowe - serdeczne dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search