PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

corruga

Polish translation: żebro (prętu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corruga
Polish translation:żebro (prętu)
Entered by: Olga Furmanowska

11:07 Jul 21, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: corruga
Kontekst:

"DISEÑO Y DIMENSIONES DE LAS CORRUGAS (...) Determinación de la altura de corruga (...) Medida de la distancia entre corrugas "

Chodzi o produkcje prętów, rozumiem, że "corruga" to zapewne rowek, wyżłobienie, bruzda ale nie jestem tego 100% pewna, więc będę niezmiernie wdzięczna za wszelką pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 18:34
żebro (prętu)
Explanation:
Tytaj mowia o "prętach stalowych żebrowanych" do zbrojen betonowych:

http://209.85.135.104/search?q=cache:YqUwp4SNwMIJ:ares2.pkp-...

A tu strona producenta takich pretow:
http://www.ter-pol.pl/

A tutaj, jak i wczesniej mowilam, troche o samych "corrugas" (ciekawe fotki):

Cada fabricante tiene asignado un número de identificación, que se indica en la barra mediante otro grupo de corrugas normales limitado por una nueva corruga engrosada.

Dado que se sigue el sistema de numeración decimal, en algunos casos la identificación se realiza con dos grupos de corrugas normales separados por una corruga engrosada, correspondiendo el primer grupo a las decenas y el segundo a las unidades.
http://209.85.135.104/search?q=cache:23PF6_dgu_cJ:www.arcer....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-21 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

A tu masz jeszcze katalog (pol/eng) ze specyfikacjami takich pretow:
http://www.arcelormittal-warszawa.com/images/stories/pliki/p...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-21 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze jeden cytacik:

Cechą charakterystyczną pręta okrągłego z użebrowaniem śrubowym jest konstrukcja jego żeber, które są ułożone zgodnie z przebiegiem linii śrubowej wzdłuż pręta umożliwiające połączenie z nakrętką. Celem pracy było przeprowadzenie analizy procesu walcowania prętów okrągłych z użebrowaniem śrubowym i określenie wpływu parametrów walcowania oraz kształtu wykroju przedgotowego i gotowego na kształtowanie się żeber śrubowych na pręcie. W pracy szczególną uwagę poświęcono podziałce pomiędzy żebrami pręta oraz formowaniu się żeber pręta w kotlinie walcowniczej.
http://74.125.39.104/search?q=cache:90z_ZsUu1MgJ:nauka.opi.o...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 18:34
Grading comment
Dziękuję pięknie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3żebro (prętu)
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
żebro (prętu)


Explanation:
Tytaj mowia o "prętach stalowych żebrowanych" do zbrojen betonowych:

http://209.85.135.104/search?q=cache:YqUwp4SNwMIJ:ares2.pkp-...

A tu strona producenta takich pretow:
http://www.ter-pol.pl/

A tutaj, jak i wczesniej mowilam, troche o samych "corrugas" (ciekawe fotki):

Cada fabricante tiene asignado un número de identificación, que se indica en la barra mediante otro grupo de corrugas normales limitado por una nueva corruga engrosada.

Dado que se sigue el sistema de numeración decimal, en algunos casos la identificación se realiza con dos grupos de corrugas normales separados por una corruga engrosada, correspondiendo el primer grupo a las decenas y el segundo a las unidades.
http://209.85.135.104/search?q=cache:23PF6_dgu_cJ:www.arcer....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-21 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

A tu masz jeszcze katalog (pol/eng) ze specyfikacjami takich pretow:
http://www.arcelormittal-warszawa.com/images/stories/pliki/p...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-21 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze jeden cytacik:

Cechą charakterystyczną pręta okrągłego z użebrowaniem śrubowym jest konstrukcja jego żeber, które są ułożone zgodnie z przebiegiem linii śrubowej wzdłuż pręta umożliwiające połączenie z nakrętką. Celem pracy było przeprowadzenie analizy procesu walcowania prętów okrągłych z użebrowaniem śrubowym i określenie wpływu parametrów walcowania oraz kształtu wykroju przedgotowego i gotowego na kształtowanie się żeber śrubowych na pręcie. W pracy szczególną uwagę poświęcono podziałce pomiędzy żebrami pręta oraz formowaniu się żeber pręta w kotlinie walcowniczej.
http://74.125.39.104/search?q=cache:90z_ZsUu1MgJ:nauka.opi.o...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję pięknie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaWrońska: wlaśnie miałam dodac to samo, że przeciez są to pręty żebrowane
10 mins
  -> Wielkie dzieki :)

agree  Anna Starzec
1 hr
  -> Mil gracias :)

agree  Maria Schneider
2 hrs
  -> Dziekuje slicznie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search