PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

productos encapsulados

09:00 Jun 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: productos encapsulados
Somos una empresa líder en el sector de la fabricación de productos encapsulados para fundición y acería.

wielkie dzieki
Anna Starzec
Spain
Local time: 18:34


Summary of answers provided
3materiały kapsułkowane/produkty kapsułkowane/dodatki do stali kapsułkowane
Maria Schneider


Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiały kapsułkowane/produkty kapsułkowane/dodatki do stali kapsułkowane


Explanation:
Stalownie i huty produkują jak najbardziej produky powlekane róznego rodzaju, ale problem logiczny - to one podukują , a nie dla nich sie produkuje...Tak samo drut rdzeniowy(drut spawalniczy) to one produkują a nie dla nich...
Natomiast dla walcowni i stalowani wytwarza sie "productos encapsulados" nie nie wiem jak to na pewno nazywa się po polsku, słyszałam o tym ale żaden z moich klinetów tego nie stosuje, to super nowa technologia...
To dodatki do stali " w kapsułkach"
" En cuanto a los cinco nuevos proyectos aprobados, el de mayor inversión es el promovido por MetalSlag, que prevé poner en marcha en Reinosa una planta de fabricación y envasado de aditivos sólidos para la industria de la fundición y acería. El proceso integra un innovador sistema de envasado que consiste en el encapsulado de productos sólidos dentro de un fleje de acero. El producto se presenta enrollado en bobinas y permite su adición mediante métodos de inoculación automatizada.
http://80.34.38.142:8080/cronicadecantabria/index.php?envio=...

Bo o mikroenkapsulację raczej nie chodzi...

http://www.eurosklep.pl/aktualnosci.html?id=60

Natomiast może też chodzić o urządzenia typu czujniki "kapsułkowane", aby chronić je przed ciężkimi warunkami w walcowni czy stalowni [Sensor piezoeléctrico encapsulado]



    www.quiminet.com/principal/resultados_ busqueda.php?N=Reactores%20Encapsulados
    Reference: http://www.empresario.com.co/falek_latina/areas.html
Maria Schneider
Poland
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search