lámparas de hendidura

Polish translation: lampa szczelinowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lámparas de hendidura
Polish translation:lampa szczelinowa
Entered by: ewacarlos

19:55 Nov 10, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instrumentos, equipos electromédicos
Spanish term or phrase: lámparas de hendidura
z listy urzadzen terapeutycznych
ewacarlos
Spain
Local time: 08:18
lampa szczelinowa
Explanation:
Lampa szczelinowa (ang. slit lamp) – przyrząd medyczny składajacy się z silnego źródła światła połączonego z mikroskopem rogówkowym, pozwalający na badanie przede wszystkim struktur przedniego odcinka oka: powiek, twardówki, spojówek, tęczówki, soczewki i rogówki. Binokularowe badanie w lampie szczelinowej pozwala na szczegółową ocenę anatomii tych struktur oka i właściwą diagnozę wielu chorób narządu wzroku. Badanie w lampie szczelinowej w połączeniu ze specjalnymi soczewkami jak trójlustro Goldmanna, lustro gonioskopowe pojedyncze lub poczwórne (Zeiss), soczewki +90D, +78D, +66D i -56D (soczewka Hruby'ego) najdokładniej pozwala ocenić siatkówkę oka.
Selected response from:

joanna nieweglowska (X)
Spain
Grading comment
THX
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lampa szczelinowa
joanna nieweglowska (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lampa szczelinowa


Explanation:
Lampa szczelinowa (ang. slit lamp) – przyrząd medyczny składajacy się z silnego źródła światła połączonego z mikroskopem rogówkowym, pozwalający na badanie przede wszystkim struktur przedniego odcinka oka: powiek, twardówki, spojówek, tęczówki, soczewki i rogówki. Binokularowe badanie w lampie szczelinowej pozwala na szczegółową ocenę anatomii tych struktur oka i właściwą diagnozę wielu chorób narządu wzroku. Badanie w lampie szczelinowej w połączeniu ze specjalnymi soczewkami jak trójlustro Goldmanna, lustro gonioskopowe pojedyncze lub poczwórne (Zeiss), soczewki +90D, +78D, +66D i -56D (soczewka Hruby'ego) najdokładniej pozwala ocenić siatkówkę oka.

Example sentence(s):
  • http://www.lampa-szczelinowa.adverti.com.pl/

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Lampa_szczelinow
joanna nieweglowska (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
THX

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MirWit
29 mins

agree  MarthaMariaC: me too
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search