This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Medical: Health Care

director clínico/director del cuerpo médico

Polish translation: Dyrektor Lekarz Naczelny

16:55 Dec 1, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical: Health Care
Spanish term or phrase: director clínico/director del cuerpo médico
Co prawda, jest to tłumaczenie z portugalskiego, ale na linguee też pojawia się ta forma. Jedno ze stanowisk kierowniczych w szpitalu.

Oto cały kontekst:

Llamé también al jefe del cuerpo médico del hospital porque la noticia que tengo que dar está relacionada con el área médica.
Hoy quiero ser solamente presidente. Dirce, por favor, haga entrar al nuevo director clínico del hospital. El doctor Herbert Márquez. Un viejo conocido mío. Mi contemporáneo en la facultad. Doctor Herbert, es con mucho orgullo que lo recibo aquí como director del cuerpo médico del hospital San Magno.
jodelka
Local time: 02:37
Polish translation:Dyrektor Lekarz Naczelny
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 02:37
Grading comment
Nie do końca jestem przekonana, ale dzięki :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dyrektor Lekarz Naczelny
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dyrektor Lekarz Naczelny


Explanation:
IMHO


    Reference: http://www.szpital-inflancka.pl/site/dyrektor_lekarz_naczeln...
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Nie do końca jestem przekonana, ale dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search